#synastry
1개의 글
궁합, 영어로 어떻게 설명해야 오해가 없을까
궁합은 흔히 'compatibility'로 옮기지만, 이 단어만으로는 사주로 두 사람의 관계 패턴을 읽는다는 원래 뜻이 잘 전달되지 않는다. 상황에 따라 matchmaking, synastry 같은 표현을 섞거나 'gunghap'을 그대로 쓰는 편이 오해를 줄인다. 상대에게는 '운명'보다 '성격·관계를 보는 틀'로 소개하고 아래 상황별 예문을 그대로 활용하면 된다.
1개의 글
궁합은 흔히 'compatibility'로 옮기지만, 이 단어만으로는 사주로 두 사람의 관계 패턴을 읽는다는 원래 뜻이 잘 전달되지 않는다. 상황에 따라 matchmaking, synastry 같은 표현을 섞거나 'gunghap'을 그대로 쓰는 편이 오해를 줄인다. 상대에게는 '운명'보다 '성격·관계를 보는 틀'로 소개하고 아래 상황별 예문을 그대로 활용하면 된다.